马熙逵

西游题材动漫在日本的演化与发展研究

马熙逵

中日两国一衣带水，民间文化交流密切。诞生于中国的《西游记》在日本也有着极高的人气，并于近代逐渐形成一股西游题材的动漫热潮。由于文化的差异，日本西游题材动漫顺承了日本本土文化，淡化了原著中所表达的人生哲理与宗教思想，强化了故事的娱乐性和通俗性，形成“独具特色”的日本西游题材动漫。本文以时间为线索，溯源日本西游人物形象的确立。及其演化与发展过程，为国产动漫振兴提出可借鉴的发展策略。

日本动漫；动漫改编；西游题材

《西游记》是中国古典四大名著之一，它以“唐僧取经”为故事线索，向世人展示了一个丰富而多彩的魔幻世界，在一定程度上反应了当时的一些社会现实，留给后人无限的遐想空间。一般认为，《西游记》是在江户时代逐渐传入日本，并且是以中文“原本”的形式传播，经过翻译逐步形成日本版的“和刻本”。因为时代的局限与环境的阻隔，“和刻本”的翻译层次有限，日本民众对《西游记》的认识普遍存在着偏差。这也造就了“独具特色”的日本西游文化。

日本是收藏《西游记》明清刻本最丰富的国度，吸引了众多专家、学者的关注。20世纪以来，现代日文译本《西游记》多达30余种，对其作品流传、考证、分析的研究材料也极为丰富。伴随传媒技术的进步，《西游记》也逐渐成为日本戏曲、电视剧、动漫等产业的重要素材，以一种文化与艺术的品牌力量，广泛地影响着日本民众的日常生活。……