马冠峰

摘要：随着互联网时代的到来与国家对外开放程度的不断深入，世界各国之间的沟通交流也随之增加，对外贸易及各种文化、商业经济领域的活动日益频繁，英语作为一门工具型的语言，在当今这个时代发挥着重要的作用，英语专业翻译课程教学也面临着前所未有的重大挑战。在本文中，笔者联系工作实际，首先阐述英语专业翻译课程教学的现状，并从市场需求等角度提出了相应的解决办法。

关键词：英语专业翻译课程；教学现状；对策研究

当前，我国高校开设了专门的英语课程，英语翻译是其中的一个重要组成。翻译能力是对英语综合能力考量的标准，翻译水平的高低反映了学生整体英语水平的高低。我们已进入二十一世纪，随着全球经济一体化进程的迅速推进，市场经济对专业英语翻译人才的需求越来越大。因此，英语专业翻译课程教学水平的提高对于整个社会的发展与学生个人能力水平的提高及就业前景都具有重要的意义。

一、我国英语专业翻译课程教学的现状

当前，在高校的英语教育存在着这样的现象，有很多的教育工作者尚未与时俱进，没有真正认识到翻译教学法与翻译教学的本质区别，无法找到翻译教学的重点以及翻译的教学应该在英语教学中占多大比重，理论教学与实践教学脱节，导致高校的英语专业翻译课程教学中存在一些自相矛盾的地方，比如：英语教材内容没有与时代接轨、课程设置与教学内容不够丰富、教学的方法与考评的内容比重不合理。……