朱圆

摘要：动词在汉语、英语这两种语言体系中是存在异同的，本文主要对英语动词与汉语动词之间存在的差异进行分析，从而了解汉、英动词之间的差异，以便更好地掌握英语知识点。

关键词：英语动词 汉语动词 差异

中图分类号：H3142文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0089-01

动词在英语与汉语中是一个非常重要的词类，在这两种语言中，起着非常重要的作用。从动词的基本概念角度来讲，英语与汉语是一致的，但是在动词的用法上，它们有着各自的语法特征，还是存在差异的。

一、英汉及物和不及物动词的对比

英语动词的分类涉及语言中很多语法、语义问题，大致上可分为主动词和助动词，而主动词又可分为及物、不及物动词及系动词，助动词又可分为基本助动词和情态助动词及半助动词。汉语的动词根据能否带宾语可分为及物和不及物动词，此外还可分为表动作行为的动词，比如研究、批评、打、哭等，表意愿的动词，比如能、可以、愿意、应该等。下面主要就英汉动词中的及物和不及物进行比较。

（1）英语不及物动词自身就具有完整的意义，后面无须加上宾语。而汉语的用法有时与英语不一样。有的动词在英语里它只能是不及物动词，在汉语里则可作及物动词。比如：

①We'll arrive at school tomorrow morning.

②He reached Paris the day yesterday.

③Does the boss agree with the A plan？

上述例子中的arrive、reach和agree在汉语中就是及物动词，它们的意思是说“到达学校”“到达巴黎”和“同意A计划”，动词后都有宾语。但是在英语中，arrive和agree就是不及物动词，句子中的动词后面的介词at和with不能省略，这些动词必须和介词at和with连用，而reach在英、汉语言中都是属于及物动词。……