APP下载

《在绝望之巅》(摘译)

2017-12-21萧沆

鸭绿江 2017年12期

一切何其遥远!

我不明白,我们在这世间何必有所作为,何必拥有朋友、志向、希冀和梦想。远远退至世界一隅,再听不到世间喧嚣与纷扰,岂不是更好?这样一来,我们便可摒弃修养、摒弃抱负;我们会失去一切,且一无所获。世间有何物可供获取?有些人轻视收获,他们无药可救地不幸且孤独。我们相互之间如此隔膜!可是,倘若我们向彼此完全开敞,窥进我们灵魂深处,又能对我们的命运知晓几何?我们活着时如此孤独,以至不得不扪心自问,死亡的孤独何尝不是我们人类存在的象征。弥留时刻是否能有任何慰藉?想要在社会中生活、在社会中死去,这种意愿标志着巨大的缺陷。在某处独自终老、被人遗忘,好让死时无需闹剧般的矫揉造作,不被任何人看到,这要好上千倍。我蔑视临终时努力控制自己,装模作样以求受人敬佩的人。泪水只在孤独中灼烧。那些人去世时想要友伴围在身边,他们这么做是出于恐惧,出于无能——无法独自度过最后的时刻。他们想在死的时候忘记死亡。他们缺乏无穷的英雄主义。他们为何不把门锁上,以一种超越一切极限的清醒与恐惧,去承受那些疾风骤雨般的情感呢?

我们与万物如此隔膜!但是,万物于我们而言难道不都同样难以亲近吗?最深刻、最本质的死亡是孤独中的死亡,彼时就连光芒也将成为死亡的本原。彼时,你将同生命割裂,同爱情、笑容、朋友割裂,甚至同死亡割裂。而你将自问:世界的虚无和你自身的虚无以外岂有他物?……

登录APP查看全文