董继平+译

科涅纽斯·普拉特利斯（Kornelijus Platelis，1951-），立陶宛著名诗人，早年在维尔纽斯工程建筑学院学习，毕业后在一家建筑公司工作，1988年成为自由撰稿人，1991年至1993年出任立陶宛文化教育部副部长，1998—2000年任立陶宛教育科学部部长，此外他还担任过立陶宛国际笔会主席以及其它一些文化机构的重要职务，2001年起担任立陶宛文学周刊《文艺》的主编。他先后出版的诗集有《话语和日子》（1980）、《桥上的家》（1984）、《为风设置的罗网》（1987）、《船壳》（1990）、《对河流演说》（1995）、《潮标》（2000）、《版权及其他诗作》（2002）等多卷；此外他还把艾略特、肯明斯、庞德、休斯、希尼等人的作品翻译成立陶宛语；同时他自己的作品也被翻译成了英、法、德、西班牙、瑞典、俄、波兰、匈牙利、挪威等十多种语言。他获得过“约特文吉亚伊奖”（1985）、“诗歌春天奖”（1996）、“国家文化艺术奖”（2002），并在1996年当选立陶宛桂冠诗人。

科涅纽斯·普拉特利斯被认为是20世纪80年代以来最优秀的立陶宛诗人之一，他的诗涉及个人和社会伦理道德问题以及伦理道德文化的可能性，把政治和宣言性的风格融合在一起，反映出战后立陶宛人的生活经验，在立陶宛诗坛上很有影响。他的诗歌兼具现代与传统，对立陶宛历史文化和现实社会的探索也十分执着，他曾经这样说过：“……当这个国家有压迫和新闻审查制度的时候，诗歌就成了最佳的自我表达方式。我们的诗歌里有兩种趋势：抒情性和史诗性。我认为自己属于史诗性的。”

为风设置的罗网

想到诗歌的时候

我就迷失在诗和自我之间——谁察觉到呢。