一场迟来的盛宴:评《里尔克法文诗》
2017-12-20崔恩昊
中国图书评论 2017年11期
崔恩昊
一、法国文学中的里尔克
雷纳·玛利亚·里尔克的诗歌是当代欧洲文学史上浓墨重彩的一笔,当气势如虹的现代性和弥漫的战争阴云将世纪之交的欧洲大陆割裂得支离破碎时,里尔克的诗歌无疑是对一个悬置在虚无之上的时代的追问,是一个人文主义失范的年代里,一种饱含抒情意味的重生。
我们有必要注意到里尔克的诗歌在主题上的一种鲜明的不平衡:如果说用德语写出的《杜伊诺哀歌》被生死边界上逼仄的末世气息所萦绕的话,那么晚年用法语创作的里尔克,棱角倏然变得温和起来。1921年,里尔克迁居在一次旅行中偶遇的瑞士瓦莱山区小城穆佐特,在他看来,杂糅着法文、德文和意大利文的瑞士包裹着整个欧洲文明的精神内核,而里尔克在穆佐特度过的人生的最后五年,不仅完成了《杜伊诺哀歌》和《致奥尔弗斯的十四行》,同时开始大量用法文进行创作。正如《里尔克剑桥指南》的两位作者凯伦·里德尔和罗伯特·维伦所言,里尔克的法文诗尚未引起批评界足够的重视,但给予我们一个经由(不同的)诗歌传统和语言管窥里尔克创作过程的通道。[1]以法文书写的里尔克在诗歌之中中止了对形而上迷思的追问,转而以柔和的线条勾勒周遭与尘世,他的创作主题的半径开始慢慢滑动到玫瑰色的梦境和“沉睡的星空,留下了折痕”的静谧之中,穆佐特让他“酣饮再度置身于法语国家的难以言喻的满足之中”。这400余首法文诗并非里尔克的风格练习,而是穆佐特城堡沉静怡然的外在的折射。……
登录APP查看全文
