顾 毅, 俄 倩

(天津科技大学 外国语学院, 天津 300222)

文化翻译视角下“永字八法”的英译探析

顾 毅, 俄 倩

(天津科技大学 外国语学院, 天津 300222)

在文化翻译视角下,以刘宓庆语义、文本的文化解读模式及文化翻译的表现论为观照对象,对比分析蒋彝、李文丹、宋佑兰对“永字八法”的翻译,探讨书法笔画名称术语英译时需要解读的文化因素和语言表达时应采取的策略,以及在不同翻译语境下应采用的不同表现方法,旨在推进“永字八法”英译的规范化,促进中国书法艺术及书法文化的对外传播。

文化视角; 永字八法; 翻译

中国书法是中国文化的代表性符号之一。唐张怀瓘在其所著《论用笔十法》中指出,“大凡笔画,点画八体,备于永字”。“永字八法”是古代书法家在长期艺术创作实践中总结出来的以“永”字笔画造型为例,概说楷书笔画用笔的方式。清冯武《书法正传》第二卷《书法三昧》云:“‘永’字者,众字之纲领也,识乎此,则千万字在矣”。“永字八法”甚至成为书法的代名词,如蒋彝的《八法南针》,赵孟頫的诗句“写竹还需八法通”等。

随着全球化及中外文化交流的日益发展,中国书法文化逐渐被外国友人所认识并喜爱。针对外国的中国书法学习者编著的教材及有关读物中基本都会涉及“永字八法”,其译法亦有很多。目前“永字八法”翻译的问题表现为:同一笔画的翻译不统一;同一本教材中笔画的翻译不统一;在部分介绍书法的双语书籍中,与“永字八法”相关的内容没有对应的英译文。……