■ 王庄林 译

悉尼创新转型方向

■ 王庄林 译

在悉尼建城220周年之际的2008年，悉尼政府从未来经济模式转型与宜居环境创新发展面临的诸多挑战出发，将全球化、气候暖化、能源短缺等世界性问题作为战略制定的前提条件，广泛征求市民意见，公布了创新转型的城市战略规划—《永续发展的悉尼2030规划》（简称《悉尼2030规划》），从可持续发展的视角，指导悉尼市未来20年甚至更长远的发展。这种可持续不仅包括人类宜居环境与自然生态的良好发展，还包括经济、社会、文化在内的全部内容。《悉尼2030规划》涵盖了悉尼未来绿色化、全球化、网络化发展方向的三大主题，以及加快城市转型的重要行动、使悉尼更具永续性的目标、策略和项目构思等具体方案来保证《悉尼2030规划》实现城市的创新转型。这些具体方案，始终围绕着《悉尼2030规划》未来发展的三个方向：绿色化、全球化、网络化主题。

一、绿色化

作为世界公认的最适宜人类居住的城市之一，悉尼一直保持着良好的自然和生活环境。悉尼绿色化战略主题的出台，反映出城市规划者对传统“可持续发展”理念的坚持。同时在气候暖化和能源短缺的今天，如何减少人类活动对温室气体排放及生态足迹的影响已成为新的关注焦点。规划者为市中心旧城区绿色化创新转型制定出永续性发展战略行动方案：（1）提高区域范围内能源循环利用和水资源自给。（2）减少废物/废水的产生以及可能造成的污染。（3）改进现有建筑的环保性能促进现有绿地系统的网络化。……