祁红旭��

摘要：笔译在翻译学中占据了一半的位置，十分重要。而笔译的技巧一般从三个方面考虑：词汇、句子、篇章，词汇是基石，打好了基础，才能更好地从整体上提高笔译的能力。本文从五个大的方面进行阐述，涉及词汇方面的翻译技巧，以及词语的选择与搭配。本文的目的在于掌握词汇方面的翻译技巧，服务于整体翻译水平的提高。

关键词：词汇；翻译技巧；搭配

一、 绪论

从词汇角度谈笔译的技巧，主要有四个方法：引申义、词类转换、增减词以及反译法。本文又从词语的选择与搭配上进行了更进一步的阐述。但是不管如何分类，任何一个词都不能独立地存在，它们也需要根据整个句子甚至篇章，来进行适当的调整。

二、 词汇的引申义

在翻译的过程中，我们要考虑到词汇在不同语境下不同的含义。如：“Jai les idées en salades”.若我们按照“salade”的本义来翻得话，就是“沙拉”，整个句子显然是不通顺的，所以在这里应该用“salade”的引申义，指混乱，整个句子的意思为“我的思绪很混乱”。

三、 词类转换

法汉这两种语言不仅在语法结构上不同，在逻辑思维方面也存在着差异。所以在翻译的过程中，就需要我们进行词类的转换以符合阅读习惯。这一部分涵盖的内容较多，下面从四个方面进行说明。

（一） 名词的转换

1. 动名词和动词的转换：

Linstauration de sections internatinales.其中，“instauraton”是由动词“instaurer”转换来的，在翻译过程中应翻为其动词形式：创办国际班。这样读起来更加简洁。注意，多用名词句是法语一个很重要的特点，所以在翻译时，要多考虑动名词的转换。……