段 贝

（广东技术师范学院 外国语学院，广东 广州 510665）

李思纯《仙河集》中法诗汉译的多元价值和具体表征

段 贝

（广东技术师范学院 外国语学院，广东 广州 510665）

五四时期，李思纯坚持文言诗体的法语诗歌汉译，其译作《仙河集》创作的时代背景和翻译特点都反映出其特殊文化环境下的多元价值，在英语诗歌翻译盛行的时候，他较早地开创了法语诗歌的译介领域，译作中体现了其对个人翻译主体审美意向性结构的坚守和对中国传统文化因素的坚持；李思纯在选择原诗、文化阐释以及翻译方法上都切实贯彻了其翻译观，通过两首译作的分析，可以更为具象地体现出其法诗汉译的三大表征，即意译、汉诗格律、不拘韵式。

李思纯；《仙河集》；法诗汉译；多元价值；具体表征

五四时期，西诗汉译中文言及其传统格律诗体基本上被放逐，但是李思纯的译作《仙河集》中以文言诗体翻译法语诗歌的风格，却充满了见解独特的主观色彩和创新精神。李思纯先生译介法国诗歌方面先人一步的探索与实践，无疑对当时其他翻译流派、中国翻译诗学建构和汉译西诗的作品格局有着不可否认的积极影响。

一、李思纯《仙河集》中法诗汉译的多元价值

（一）李思纯法诗汉译的时代背景

1.汉译英诗成为译者的主要方式

五四运动以来，中国的政治、经济和文化以及人民的思想意识发生巨大变化。五四运动促进新文化运动的迅速发展，对于西方科学文化思想和其他文化思潮的译介都达到了空间的规模。……