论我国高校法语教学中中国文化教育缺失现象
2017-11-29陈明
西部论丛 2017年8期
陈明
摘 要:语言依附于文化,因此在语言的教育中对语言文化背景的提及必不可少。在法语的教学中,对法国的传统文化和人文历史的拓展是教学的手段之一。对文化的深入理解有利于语言表达的准确性,语言是文化沟通的桥梁,因此对双方文化的理解是前提,只了解一方也会导致理解偏差的出现。本文针对现今法语教学中,法国文化的教育与中国文化教育的失衡问题进行分析和探讨,企图寻求一条有利的途径有效改善法语教学现状。
关键词:法语教学 中国文化 文化教育
一、法语教学中文化教育的现状
长久以来,在法国语言的教学中,都注重法国文化在本国的输入,缺乏对本土文化的对外输出,导致文化教学的天平失衡,学生的语言素养和文化素养不匹配,语言学习的综合素质不高。中国文化知识教育的欠缺影响了语言学习的文化输出功能,影响了学生跨文化交际的能力,法语的教学效率无法提高。
我国的外语教学随着交际外语法的扩大推广,逐步重视外语文化导入在外语教学中的重要作用。外语教学通过大量引进国外原版教材,在课堂上介绍国外的文化习俗,这种将语言教学与国外文化教学结合在一起的教学方法,在语言教学中取得了显著的成效。在对外国文化的学习中,学生的文化视野被拓宽,极大引起了学生们学习外语的兴趣。 然而,这样的教学模式下培养出的学生有一个极大的不足:我国传统文化教育在外语教学中缺位,中国文化在对外的翻译传播中的过程中产生阻碍。……
登录APP查看全文
