毛德娟

[摘要]英国著名的翻译理论家约翰·卡特福德提出了翻译转换理论。这一理论的首次出现是在其所创作的著作《翻译的语言学理论》（1965年）中，并对这一理论进行了详细阐述。本论文基于翻译转换理论对十九世纪英国杰出的女作家Charlotte Bronte所创作的《简爱》的汉英文本作为语言研究资料，对该作品中的翻译转换现象进行研究。本论文针对卡特福德翻译转换理论在《简爱》译本中的应用展开研究。

[关键词]《简爱》译本；卡特福德翻译转换理论；应用

引言

二十世纪50年代，语言学研究快速发展起来。西方的一些学者在对于语言学进行研究的过程中，针对翻译理论进行了研究。约翰·卡特福德就是在这样的学术背景下提出了翻译转换研究理论，首次提出是在他的研究著作《翻译的语言学理论》中，对这一概念进行了详细阐述，明确了自己的研究思想。约翰·卡特福德的翻译转换研究理论是对语言学层次和范畴的发展，其中充分运用了韩礼德和弗思关于语言学层析研究和范畴研究的思想，向翻译实践理论延伸。随着中国经济的发展，中国与西方国家在文化层面的交流也越来越频繁，各种翻译著作涌现出来。面对翻译作品所存在的质量问题，应用翻译转换研究理论针对译作的语言方面问题进行研究，有助于扩展翻译的思路。虽然在学术界对于翻译转换理论上存在异议，认为该理论的研究中没有对非语言因素予以重视，但是，翻译转换理论是作为系统化理论存在的。……