田 晓 芳

(郑州大学 外国语学院，郑州 450001)

语料库视角下《北京折叠》译者风格分析

田 晓 芳

(郑州大学 外国语学院，郑州 450001)

《北京折叠》为一部科幻中短篇小说，该小说记叙现实的人情悲暖，创造了一个极端的世界。在未来的北京，空间被分成三层，分别被三个不同的阶层占据着。故事就以第三空间的垃圾工“老刀”穿越三个空间送信为框架。本研究利用Wordsmith和Antconc语料库检索软件对自建语料库从词汇和句法上进行量化，进而对文学作品译者风格进行定量和定性相结合的分析。研究发现，《北京折叠》译文在形符类符比、词汇密度、平均句长等方面接近于英语源语国家的风格，并且语言使用具有自身的作品风格。

北京折叠；语料库；量化

引言

中国女作家郝景芳凭借作品《北京折叠》于2016年获得第74届科幻界雨果奖最佳中短篇小说奖。这部小说的英文译者刘宇昆(以下简称刘译本)也是位科幻作家，虽然是中国人但是从小移居美国，在哈佛大学学习英美文学，具有典型的西方式写作与思维方式。刘宇昆凭借《手中纸、心中爱》(The Paper Menagerie)，获得了星云奖短篇故事奖和雨果奖的最佳短片故事奖，他同时也是第一个获得星云奖和雨果奖两个世界科幻小说大奖的华裔作家。

《北京折叠》[1]这部小说中创造了一个三层空间的世界。第一空间居住的五百万人是名副其实的上层阶级；第一空间翻转后是第二空间和第三空间，第二空间有两千五百万人，拥有中等的权利；五千万人生活在第三空间，以处理另外两个阶层的垃圾为生。……