宋年春，王雪敏

(1.曲阜师范大学体育科学学院，山东 曲阜 273165； 2.曲阜师范大学外国语学院，山东 曲阜 273165）

体育类平行语料库的创建及应用前景探析

宋年春1，王雪敏2

(1.曲阜师范大学体育科学学院，山东 曲阜 273165； 2.曲阜师范大学外国语学院，山东 曲阜 273165）

采用文献资料法、专家访谈法、逻辑分析法，从体育需求的角度对当前体育汉英双语之间存在的空缺进行分析。结合“互联网+”和“大数据时代”的普及，对体育平行语料库的构建及前景进行探究，得出：1）体育类平行语料库可以全方位地促进体育行业英语教育的发展以及科研的深入；2）体育平行语料库还可以为体育行业提供高质高效的辅助翻译；3）体育语料库还有利于推动语言服务的发展。

体育类平行语料库；体育英语教育；翻译；语言发展

随着语料库语言学的创立，以语料库为基础的研究越来越得到重视。语料库是指“根据语言研究的目的，有计划、有针对性地收集并用电子形式保存的自然语言材料”[1]。

就语料库的研究目的而言，语料库主要包括2大分类：通用语料库以及专门用途语料库。通用语料库如英国国家语料库（简称BNC）和CCL现代汉语语料库等，主要用来反映各类语言的变体，用于一般性语言的研究。专门用途语料库则是就某个特定领域的语言变体的反映，如专门用途医学英语语料库、专门用途军事英语语料库等。

当前，我国体育系统英语教育发展不够完善，体育系统英语类教材及科研相对比较薄弱，不利于解决体育类语言服务人才培养的问题。……