李元庆(红河州民族艺术研究所)

传承双母语 不忘老祖宗

李元庆(红河州民族艺术研究所)

一

2010年至2013年，红河哈尼梯田先后成功列入联合国粮农组织全球重要农业文化遗产、教科文组织世界文化遗产，成为中国唯一以民族命名、农耕文明为主题的活态世界遗产，它所创造的包括音乐舞蹈在内的独特而丰富的农耕文化，逐渐为世人所关注和了解。在这令人十分欣喜的同时，作为哈尼族文化载体的各类优秀古歌传承却面临着令人担忧的严峻形势：随着现代化建设的推进，老祖宗留下的这些好东西快要失传了，有的甚至已经失传！如何在中国特色社会主义现代化建设中，让优秀的农耕文化艺术得到合理的继承和弘扬，实现创造性的转化，创新性的发展，这是摆在我们面前的一项亟待解决的紧迫的任务。《中国云南红河哈尼族传统民歌精选》系列课题的组织和实施，就是为此而做的探索性的举措。

二

云南省红河哈尼族的传统民歌，是一个以习俗功能为主划分八大类而自成体系的庞大音乐结构和文化宝库。其中，由儿童所唱的娃娃歌，哈尼语叫“然阿咕差”，又可用其中的《阿密策》曲牌作总的代称。其音乐形态所呈现的演唱方式活泼多样，旋律音调独特多彩，曲式结构短小精悍。其歌唱曲目所反映的内容极为丰富，广泛涉及天体自然，先祖业绩；家乡美景，乡土地理；风俗民情，歌舞游戏；纺织缝绣，农作常识；家禽放牧，猎物小技；动物植物，昆虫习性；……