梁怡雪

(青岛科技大学 山东 青岛 266000)

功能对等理论的实际应用

梁怡雪

(青岛科技大学 山东 青岛 266000)

尤金·A·奈达是一名杰出的语言学家，他提出的“功能对等理论”基本观点是：以接受者的反映为核心，强调目的语读者的反应与源语读者对等，指出翻译的的本质和任务是用最近似的自然对等值再现源语信息。“功能对等理论”已被广泛应用于各个领域的翻译事业。本文简要介绍了“功能对等理论”的核心与基本思想，结合外国电影片名、公示语、中国古诗词以及美剧字幕等领域的翻译进行了应用分析。本文目的是让更多人了解该理论的发展与应用，并将该理论应用到更广阔的翻译领域中去。

功能对等理论；目的语；源语

1 概述

1914年，语言学家尤金·A·奈达生于美国俄克拉何马市。他提出过许多理论，最著名的是功能对等理论。他认为，不同语言之间的转换不可能存在完全对等，在翻译前必须要根据文本的内容、形式，写作目的、翻译目的等主要元素来确定翻译类型，从而确定不同的翻译对等原则。“功能对等”，指译者在翻译时不要求两种文字在字面上死板僵硬的对应，而是注重两种语言的转换过程中功能的对等。奈达认为，功能对等强调的是语言和文化之间能通过寻找翻译对等词，重新组织信息的形式和语义结构来进行交际，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达的翻译定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的既有表面的词汇信息，也有深层次的文化信息。……