左凤娟

湘潭大学外国语学院，湖南 湘潭 411105

日本俳句汉译的美的再现

左凤娟*

湘潭大学外国语学院，湖南 湘潭 411105

文学是语言的艺术，诗歌是语言艺术中最精粹的结晶。诗歌不同于小说、戏曲等文学样式，它(抒情诗)没有故事和人物，给予读者的唯有语言。被称为世界上最短的律诗的“俳句”，对世界文学产生过较大的影响。欧美文坛曾出现过俳句杂志《美国俳句》、《俳句》、《西方俳句》等，泰戈尔更声称“被俳人营造的意境所折服”。在中国，清末民初开始，就不断涌现出学习俳句、创作俳句的文化人。罗朝斌创作了上百首俳句，“中国俳翁”葛祖兰一生更是创作俳句九百余首，周作人大量翻译日本诗歌，发表了《日本的诗歌》、《日本诗人一茶的诗》等，还介绍了芭蕉、一茶、子规、碧梧桐等人的俳句。当我们把俳句翻译成汉语时，该如何保留俳句的音韵美、形式美、意境美，是本文所要阐述的问题。本文通过比较分析不同版本的译文，通过自己的翻译实践来探究日本俳句的日中翻译的方法。

俳句；松尾芭蕉；小林一茶；周作人

一、引言

世界上不乏学者对诗歌翻译进行研究，流传着各种翻译理论和学说。有学者称诗歌是不可译的，也有学者则主张诗歌具有可译性。有名的翻译家罗曼·雅各布森(Roman Jakobson)致力于诗歌翻译的符号学研究。他从符号学的概念来研究诗歌翻译的可能性和不可能性。他认为诗歌翻译不过诗的移植与再创造。而另一位翻译大家乔治·穆南(George Mounin)在其代表作《翻译的理论问题》中，把翻译提高到了科学的范畴，他认为翻译是可行的，但有一定的限度，并提出翻译也要不断更新。……