纳博科夫早期的文学创作主要沿袭俄国象征派的创作风格，随着辗转流亡的人生大幕徐徐拉开，纳博科夫的创作风格逐渐由象征主义转向后现代主义，跃居美国后现代主义先驱之位。虽然纳博科夫是一位典型的后现代主义作家，但是纳博科夫小说叙事与中国叙事经验存在千丝万缕的联系。《洛丽塔》堪称纳博科夫的经典作品，纳博科夫在小说中采用了灵活多样的后现代叙事手法，包括不可靠的叙述者、多重叙事视角以及交错的时间和空间。尽管上述叙事手法成功推进了情节的铺展，有效烘托了人物形象，然而小说叙事手法的巅峰之笔堪称对中国叙事经验的借鉴。纳博科夫通过“草蛇灰线”叙事手法的运用，将小说的情节与人物有机地关联起来，使小说叙事浑然一体。

梁归智先生认为，“草蛇灰线”涉及“草蛇”和“灰线”两个比喻，其一是指蛇因无脚而不会在草地上留下脚印，只会在草地上留下模糊的身体滑过草地的痕迹；其二是指缝衣服的线因其自身又细又轻，只会在滑过炉灰时留下难以明辨的痕迹。由上述兩个比喻可知，“草蛇灰线”是指小说前文中为后文留置的伏笔，故又称“草蛇灰线，伏脉千里”。梁归智：《红楼梦探佚》，第57页，北京，北京师范大学出版社，2010。“草蛇灰线”表面上看似无心之笔，实则若隐若现，前后接续，使整部小说前后暗合，节奏紧凑，引人入胜。根据梁归智的权威划分，“草蛇灰线”主要以谐音法、谶语法、影射法、引文法、典故法五种形式呈现出来，这五种形式在纳博科夫小说叙事中皆有迹可循。……