西方在华机构得名由来
2017-11-17常雷
英语世界 2017年5期
关键词:银行
文/常雷
西方在华机构得名由来
文/常雷1
在中国近代历史上,西方国家在华的外资机构数量众多,涉及贸易、金融、教育、医疗等各个方面。1949年后,这些机构有的撤出中国大陆,如汇丰银行、花旗银行、美孚石油公司;有的收归国有,如德国医院(今北京医院)、同仁医院;有的与其他单位合并,如辅仁大学(并入北京师范大学)、燕京大学(并入北京大学)。
当代中国人不太了解这些机构的历史背景,也不太了解这些机构的英文与中文名称的来历。况且,有些机构的英文名称与中文名称并不相符。
以下,介绍几家著名机构的简史和名称由来。
辅仁大学(Catholic Fujen University)
1925年,辅仁大学在北京成立,直属梵蒂冈教廷教育部,其前身是英敛之先生创办的辅仁社,校址原为涛贝勒府。1929年,辅仁大学利用涛贝勒府的马圈和花园建设学校主楼,由比利时人格里森担任设计师。
“辅仁”一语,出自《论语·颜渊》中“君子以文会友,以友辅仁”。当年,北大、清华、燕京和辅仁,并称“京城四大名校”。
抗日战争期间,日伪当局顾及与梵蒂冈教廷的关系,较少干预辅仁大学事务,学校得以保持教学独立性,排斥奴化教育,因而吸引了大批优秀学子。抗战胜利后,国民政府破例追认沦陷时期辅仁大学学籍。
从1926年到1952年,史学家陈垣先生一直担任辅仁大学校长。1952年,辅仁大学停办,大部分院系并入北京师范大学,陈垣先生转任北师大校长。
花旗银行(Citibank)
美国花旗银行是世界著名银行,它的中文名称“花旗”,其实是中国人给它起的俗称,并非英文名称的对译。……
登录APP查看全文
