文 、译 / 林巍

与细菌共生存

文 、译 / 林巍1

Living with Bacteria

每当听到有人说要消灭我们身体中的细菌或战胜疾病时，便会感到不那么准确2这里的“准确”不妨与后面的“事实并非如此”结合起来翻译，并加上“感到”之意（annoys）。，因为事实并非如此。

[2]地球上有4000多万种细菌，它们先于人类很久来到这个世界。细菌繁衍3将“繁衍”分为 evolved as…和 multiplied into…两个词组译出。了生物，进而是各种类型的生命，而任何生物都离不开细菌，包括人类。当人类在地球上消失之后，细菌还会生存很久。在这个意义上，是细菌把我们带来，又把我们送走。

[3]据科学发现，人体中的菌细胞比人体自身的细胞多约10倍，而人体本身所寄生的细菌病毒微生物的总量大约1.5公斤到3公斤，主要分布在肠道，同时也大量存活于皮肤及其他器官。这些细菌在体内，由于免疫系统效应，大都对身体是有益的，它们通过输送溶解了的化合物向身体提供营养。换言之，人体正常生理功能的运转，完全依赖于这些细菌微生物的作用4没有按其字面意思译成 the micro-organic function of bacteria, 而是根据其性质译为by converting dissolved compounds。。

[4]当然，细菌也会引起疾病，如霍乱、梅毒、炭疽热、麻疯病、 黑死病等都是有名的细菌病。其根源是细菌变成了病菌。二者的区别在于，细菌是细胞间微生物，而病菌是细胞内微生物，它们对原细胞中基因物质的正常功能产生影响，引起病变。

[5]既然细菌于体内无时无刻不在，那么如何会在某一时刻发生病变？这主要由身体条件的变化所造成。在正常条件下，两个阵营和平共处、相安无事，而一旦身体免疫力下降5未用通常的 decline、fall、drop、decrease 等，而是更准确的 impair，以说明其性质。……