APP下载

《人鼠之间》

2017-11-15

新东方英语·中学版 2017年11期

約翰·斯坦贝克(John Steinbeck, 1902~1968),20世纪美国最具影响力的作家之一,于1962年获得了诺贝尔文学奖。他的许多作品都是以基层的社会大众为主人公,展现他们善良、质朴,以及为生存而奋斗的勇气,创造出了“斯坦贝克式的英雄”形象,对后来美国文学,尤其是西部文学的发展产生了重大的影响。斯坦贝克一生共创作了27部作品,其代表作有中篇小说《人鼠之间》(Of Mice and Men)、《月亮下去了》(The Moon Is Down)以及长篇小说《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)等。

《人鼠之间》出版于1937年,是美国中学十部必读经典之一。小说以20世纪30年代美国经济大萧条时期为背景,讲述了精明的乔治(George)和轻度智障儿莱尼(Lennie)的故事。这两个好朋友从小一起长大,在美国加州的一个富人牧场里工作。他们努力奋斗,梦想着有一天可以攒够钱买一小块自己的地,种种菜,养养鸡,过上属于自己的安宁日子。然而,眼看钱快要攒够了,却发生了意外,他们的梦想最终幻灭,莱尼也因此丧了命。

下文节选自小说第一章,讲述了莱尼缠着乔治给他讲关于兔子和他们梦想的故事。

Lennie spoke craftily1), "Tell me—like you done before."

"Tell you what?"

"About the rabbits."

George snapped2), "You ain't gonna put nothing over on3) me."

Lennie pleaded, "Come on, George. Tell me. Please, George. Like you done before."

"You get a kick outta that4), don't you? Awright5), I'll tell you, and then we'll eat our supper ..."

George's voice became deeper. He repeated his words rhythmically as though he had said them many times before.

"Guys like us, that work on ranches, are the loneliest guys in the world. They got no family. They don't belong no place. They come to a ranch an'6) work up a stake7) and then they go into town and blow8) their stake, and the first thing you know they're poundin' their tail on some other ranch. They ain't got nothing to look ahead to."

Lennie was delighted. "That's it—that's it. Now tell how it is with us."

George went on. "With us it ain't like that. We got a future. We got somebody to talk to that gives a damn9) about us. We don't have to sit in no bar room blowin' in our jack10) jus' because we got no place else to go. If them other guys gets in jail they can rot for all anybody gives a damn11). But not us."

Lennie broke in. "But not us! An' why? Because ... because I got you to look after me, and you got me to look after you, and that's why." He laughed delightedly. "Go on now, George!"

"You got it by heart. You can do it yourself."

"No, you. Tell about how it's gonna be."

"O.K. Someday—we're gonna get the jack together and we're gonna have a little house and a couple of acres an' a cow and some pigs and—"

"An' live off the fatta the lan'12)," Lennie shouted. "An' have rabbits. Go on, George! Tell about what we're gonna have in the garden and about the rabbits in the cages and about the rain in the winter and the stove, and how thick the cream is on the milk like you can hardly cut it. Tell about that, George."endprint

"Why'n't you do it yourself? You know all of it."

"No ... you tell it. It ain't the same if I tell it. Go on ... George. How I get to tend the rabbits."

"Well," said George, "we'll have a big vegetable patch and a rabbit hutch13) and chickens. And when it rains in the winter, we'll just say the hell with goin' to work, and we'll build up a fire in the stove and set around it an' listen to the rain comin' down on the roof—Nuts!" He took out his pocket knife. "I ain't got time for no more." He drove his knife through the top of one of the bean cans, sawed out the top and passed the can to Lennie. Then he opened a second can. From his side pocket he brought out two spoons and passed one of them to Lennie.

They sat by the fire and filled their mouths with beans and chewed mightily. A few beans slipped out of the side of Lennie's mouth. George gestured with his spoon. "What you gonna say tomorrow when the boss asks you questions?"

Lennie stopped chewing and swallowed. His face was concentrated. "I ... I ain't gonna ... say a word."

"Good boy! That's fine, Lennie! Maybe you're gettin' better. When we get the couple acres I can let you tend the rabbits all right. 'Specially if you remember as good as that."

"I can remember," he said.

George motioned with his spoon again. "Look, Lennie. I want you to look around here. You can remember this place, can't you? The ranch is about a quarter mile up that way. Just follow the river?"

"Sure," said Lennie. "I can remember this. Di'n't I remember about not gonna say a word?"

"'Course you did. Well, look. Lennie—if you jus' happen to get in trouble like you always done before, I want you to come right here an' hide in the brush."

"Hide in the brush," said Lennie slowly.

"Hide in the brush till I come for you. Can you remember that?"

"Sure I can, George. Hide in the brush till you come."

"But you ain't gonna get in no trouble, because if you do, I won't let you tend the rabbits." He threw his empty bean can off into the brush.

"I won't get in no trouble, George. I ain't gonna say a word."

"O.K. Bring your bindle14) over here by the fire. It's gonna be nice sleepin' here."

They made their beds on the sand, and as the blaze dropped from the fire the sphere of light grew smaller. From the darkness Lennie called, "George—you asleep?"endprint

"No. Whatta you want?"

"Let's have different color rabbits, George."

"Sure we will," George said sleepily. "Red and blue and green rabbits, Lennie. Millions of 'em."

"Furry ones, George."

"Sure, furry ones."

"'Cause I can jus' as well go away, George, an' live in a cave."

"You can jus' as well go to hell," said George. "Shut up now."

莱尼贼兮兮地说:“给我讲讲嘛——像你之前那样讲。”

“给你讲什么?”

“讲兔子的事呀。”

乔治厉声说:“你可不要来哄骗我。”

莱尼恳求道:“快点啦,乔治。给我讲讲吧。求你了,乔治。像你之前那样讲讲嘛。”

“你就喜欢这个,不是吗?好吧,我来给你讲,讲完了我们就吃晚饭……”

乔治的声音变得愈发低沉。他有节奏地重复着他曾说过的那些话,就好像这些话他以前说过很多遍似的。

“那些像我们一样在农场干活的家伙是这个世界上最孤独的人。

登录APP查看全文