看《神探夏洛克》,品英式幽默
2017-11-15
《神探夏洛克》(Sherlock)已经播完四季。与前三季一样,这一季中独特的英式幽默依然是一大亮点。下面就让我们来一起看一看吧!
在第四季第三集中,Sherlock的妹妹Eurus (编注:是个反派)给哥哥连出了几道难题,其中一道与Molly (编注:喜欢Sherlock的一个专科医生)有关。Sherlock必须在规定时间内让Molly在电话里说出“I love you”三个词,不然Eurus就会引爆安在Molly家的炸弹。这是一件生死攸关的事情,即便这句话再难以启齿,Sherlock也会尽力办到。但这时令人尴尬的事情发生了:Molly不接电话!
下面是节选的片段,括号内是人物的动作,让我们跟随语境,一起回到那尴尬的时刻吧!
(Phone rings.)
(Molly notices it but doesn't pick up the phone. Instead, she starts to make tea.)
Sherlock: What's she doing?
John: She's making tea1.
Sherlock: Yes, but why isn't she answering her phone?
John: You never answer your phone.
Sherlock: Yes, but it's ME calling.
Recorder: Hi, this is Molly at the Dead Centre of town. Leave a message.
Eurus: Okay, okay. Just one more time.
John: Go on Molly, pick up. Just bloody2 pick up.
(Phone rings.)
(Molly is still squeezing the lemon and making tea. Finally, she wipes her hands and goes for the phone.)
【詞汇表达】
1
Make tea意思是泡茶。Make是个万能词,但凡需要用手完成的动作大都可以用make表示,如make coffee、make a fire、make the bed (铺床)。
2
Bloody是英国人酷爱用的“脏话”,意思是“该死的,讨厌的”,常用于生气时加强语气。例如:Bloody hell! (见鬼!)有时它也用作语气副词。例如:① He's bloody awful. (他这人太差劲了。) ② It works bloody well! (太好用了!)此外,bloody作为blood的派生词,也有“血腥的,残酷的”之意。西方有一种鸡尾酒(cocktail)就叫做“血腥玛丽(Bloody Mary)”。
【幽你一默】英式幽默是一种黑色幽默,它往往以强烈的讽刺和自嘲为主题,并且把情绪藏在表面之下,没有夸张的表情,幽默得高冷,幽默得隐晦。在这么紧要的关头,编剧却插了这么一段情节,真是让人哭笑不得!这里就很有“英式幽默”的味道——看来泡茶比生命重要啊!不过,英国人的茶也是一个老梗了,在西方的影视作品里也常有描写情势紧急、场面混乱,但英国人还在淡定喝茶这样极具讽刺性的画面。
Sherlock的傲娇想必大家在前三季已经领略,在第四季中,他可谓傲娇到了巅峰,连John也不禁表现出不满了。……
