刘小江

姜夔的《扬州慢》是人教版选修《中国古代诗歌散文欣赏》（2005版）第二单元的推荐作品，教了几遍，笔者对词中“荠麦”一词的读音和解释一直心存疑惑。

“荠麦”一词在教科书中没有明确注音，在我听到过的朗读中有人读“jì mài”，也有人读“qí mài”。在人教版必修三（2004年版）它的解释为“荠菜和麦子”，在人教版选修《中国古代诗歌散文欣赏》（2005版）它的解释为“野生的麦子”。在权威的词典，如《辞海》《辞源》《現代汉语词典》中却未曾收录此词。

我试着从声律上来判定“荠麦”的读音。词的序言有云：“予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。”《词律》卷一·五和《词谱》卷二·六皆列有姜夔所作的《扬州慢·淮左名都》的词谱。《扬州慢·淮左名都》的词谱为双调，九十八字，上片十句四平韵，下片九句四平韵。前片第四、五句及后片第三句皆上一、下四句法。具体词谱如下：

扬州慢词谱（宋 姜夔）

（双调九十八字，前段十句四平韵，后段九句四平韵）

（前片）中仄平平，中平中仄，中平中仄平平（韵）。仄平平中仄，中中仄平平（韵）。仄中仄、平平中仄，中平中仄，中仄平平（韵）。仄平平、中仄中平，平仄平平（韵）。

（后片）中平中仄，仄平平、中仄平平（韵）。仄中仄平平，中平中仄，中仄平平（韵）。仄仄中平平仄，平平仄、中仄平平（韵）。仄中平平仄，中平中仄平平（韵）。

注：中即可平可仄 。

由于“荠麦”一词对应的词谱为“中仄”，而“中即可平可仄”，这样仍无法确定它的读音。

于是我又试着从词义来判定“荠麦”的读音。《现代汉语词典》中“荠”有两个读音，一读为“jì”，组词荠菜；一读为“qí”，组词荸荠（bí qí）。……