李开周

初到台湾，需要先过语言这一关。

两岸同属于一个中国，大家都是中国人，讲的都是中国话，除了音调略有差别以外，没什么不一样啊？

事实上，不一样还是有的。

最明显的区别是字音，也就是某些字的念法。比如说“包括”的“括”，我们读“阔”，他们读“刮”。再比如说“大厦”的“厦”，我们说“煞”，他们说“下”。台北有一档节目叫《POP抢先爆》，我去做了一期直播和一期录播，加起来不到一个小时，被演播室外戴着耳机旁听的导播小姐标记了至少九个“具有典型大陆口音特征”的字音。这个导播小姐是台湾人，她倒不是觉得我的口音有问题，而是突然听到一些不一样的发音，感觉很新奇很好玩，所以才要标记下来进行对比。

除了字音，两岸常用的词语也有区别。

例如我们说“摩托”，他们说“机车”；我们说“奔驰”，他们说“宾士”；我们说“短信”，他们说“简讯”；我们说“地铁”，他们说“捷运”；我们说“啃老族”，他们说“尼特族”；我们说“上节目”，他們说“上通告”；我们说“出场费”，他们说“通告费”；我们说“充电宝”，他们说“行动电源”；我们说“脑子进水”，他们说“脑袋有洞”。一个不了解台湾常用词的大陆人跟台湾朋友交谈时，有时候会突然一愣，需要想一想才能明白。当然反过来也一样。

有一次我跟几个台湾朋友出去吃饭，饭店在新北市的一条山谷里，路程很远，请我们吃饭的一个茶庄老板负责开车。我很胖，坐在副驾驶位置，我的新书责编和行销企划很瘦，坐后排。一路上，责编和企划一直在聊天，他们说的是客家话（台湾有很多客家人），我听不懂，但有一个词是用“国语”讲的，叫“人生成功主”，他们好几次都提到这个词。……