臧珊珊，朱玉彬

（安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230601）

《凤鸽儿》中省译现象研究

臧珊珊，朱玉彬

（安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230601）

通过中国知网检索，发现中国儿童文学的英译研究少于外国儿童文学的汉译研究。文章定量收集和整理了英译本《凤鸽儿》中的省译内容，并定性对其进行分类和分析。结果表明，该作中的省译类型有两种，即语言性省译和非语言性省译；省译原因有两个，即语言特色和非语言因素，而后者又包括作者，译者和读者。此研究可深化省译研究，对儿童文学翻译也有一定的启发。

中国儿童文学；省译现象；省译原因

儿童文学是全人类的文化瑰宝，而儿童文学翻译是其广泛传播的有效手段。总体来说，外国儿童文学作品的汉译起点早，汉译本量大，关注度高，如《绿野仙踪》；而中国儿童文学作品的英译起点晚，英译本量和关注度也相对逊色，如《根鸟》。此外，外国儿童文学汉译中的翻译思想和翻译策略备受关注。例如，文军和王晨爽[1]10-19曾探究抗战期间外国儿童文学的翻译及影响，而李静和朱献珑[2]136-141以赵元任译的《爱丽丝漫游奇镜记》为例，去探析译者多元身份对翻译的积极影响。然而，中国儿童文学英译中的翻译现象，如错译和省译等，却鲜受关注。

2016年4月5日，中国作家曹文轩荣获2016年国际安徒生写作奖。近些年，曹文轩的优秀作品陆续被译为英语，如《草房子》，但鲜有研究关注其作品的英译本。《凤鸽儿》（AVery Special Pigeon）[3]是新近出版的《曹文轩中英双语作品集》的组成部分。……