罗雅琳

一、中西对话的失灵与启动

故事要从电影《战狼2》与其前传《战狼》之间的一处细微差异说起。在《战狼》的结尾，男主角冷锋与白人雇佣军头目正面对峙。雇佣军头目用英文感叹道：“我必须得承认，你不是我见过的最聪明的士兵，但你是最勇敢的。”冷锋听不懂英文，用中文回答：“你丫会讲中文吗？”对方也听不懂中文，回以：“What？”短暂的对话就此结束，两个人又扭打成一团。接下来，当冷锋被打倒在地、无法动弹之际，雇佣军头目继续用英文对冷锋展开说教：看看你自己，你想为你的国家而死，这改变不了什么，而我是为金钱而战。当然，冷锋依旧听不懂这一切，只有军装上贴着的五星红旗和英文字样“I fight for China”向雇佣军头目宣示着他的立场。

这是一次失灵的对话。在《战狼》里，中国特种兵冷锋虽然打赢了西方雇佣军头目，但他们只有拳脚功夫的近身肉搏，却无法在理念上形成正面的较量。《战狼》喊出了“犯我中华者，虽远必诛”这一响亮的口号，但这一“保家卫国”式的口号仅仅面向中国人自身，而无法形成某种具有世界普遍性的主张。冷锋与白人雇佣兵之间对话的失灵，象征着《战狼》在面对“世界”以国家主义的方式表述“中国”时所遭遇的困境。

相比之下，《战狼2》的情况就大为不同。曾经对英文一窍不通的冷锋，在《战狼2》里却可以在英文和中文之间较为自如地切换，与白人和黑人进行几乎没有障碍的交流。与此同时，《战狼2》中的非洲人民和以Rachel为代表的无国界医生，也都或多或少地会说一些中文。……