巩晓悦

2012年10月11日，莫言获得了诺贝尔文学奖，瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德在会议厅门外先后用瑞典语和英语宣布了获奖者姓名及颁奖词。诺奖评委会给出的颁奖词为“who with hallucinatory realism merges folk tales，history and the contemporary”(将幻觉现实主义与民间故事、历史和当代社会融合在一起)，而之后中国的许多报道和评论却多把hallucinatory realism(幻觉现实主义)误译为魔幻现实主义(magic realism)。

作为诺贝尔文学奖18位评委之一、评委会前主席谢尔·埃斯普马克在接受采访时说，“诺奖颁奖词中用的词是hallucinatory realism，而避免使用magic realism这个词，因为magic realism这个词已经过时了，魔幻现实主义这个词会让人们错误地将莫言和拉美文学联系在一起”。谢尔·埃斯普马克并不否认莫言的写作受到了马尔克斯的影响，莫言本人也写过《两座灼热的高炉》和《说说福克纳老头》等文章向加西亚·马尔克斯和福克纳这两位文学巨匠致敬；但他更认为莫言的作品主要是从中国古老的叙事艺术当中来的，将幻觉与当下的现实结合起来是莫言的创造。莱阿尔认为“魔幻现实主义的主要特点并不是去虚构一系列的人物或者虚幻的世界，而是要发现存在于人与人、人与其周围环境之间的神秘关系。具有神秘色彩的现实的客观存在，是魔幻现实主义文学创作的源泉”，莫言的小说正是从客观的现实存在出发，去“发现存在于人与人、人与其周围环境之间的神秘关系”，从这一点来看莫言的小说创作确实受到了魔幻现实主义文学的影响。

评委会在颁奖词中使用……