许 多

——作家看中国当代文学外译

许 多

进入新世纪以来，随着中国综合国力的增强，中国文化走出去成为了国家战略，而“中国文化要走出去，文学的译介与传播是必经之路。因为文学涉及人类精神与物质生活的方方面面。”近一个时期，有关中国文学，尤其是中国当代文学的外译，成了翻译学界和文学界关注的重点。如《小说评论》于2010年第2期就开始推出了“小说译介与传播研究”栏目，“持续追踪中国文学译介以及传播研究的学术动态”，至今已发表了有关中国文学外译与传播的研究论文50余篇，在学界产生了相当的影响，引发了普遍的关注。从发表的文章看，以个案研究为主，涉及的主要是具有代表性和较大影响力的中国当代作家，如莫言、余华、毕飞宇、贾平凹、苏童、阎连科等。有关这些作家重要作品的译介，是中国文学外译研究考察的主要对象。然而，翻译学界普遍关注的这些重要作家如何看待中国文学走出去？他们对中国文学走出去的现状有何认识？对中国当代文学走出去进程中出现的问题与障碍，他们有何思考？有哪些因素影响中国当代文学的译介与接受？对于自己的作品的外译，是否有什么诉求？本文针对上述问题，根据《中国翻译》《外国语》《外语教学与研究》杂志发表的中国当代作家的系列访谈和学界对上述问题的思考，就中国当代作家眼里的中国当代文学外译作一探讨。

一、中国当代文学国际地位与译介状况

学界在讨论中国当代文学外译问题时，有一个普遍的共识：从整体来看，中国当代文学在国外的影响力相对来说还比较弱。……