聂渔樵 林敏洁

20世纪鲁迅及其文学作品在泰国的译介与传播

聂渔樵 林敏洁

鲁迅作为20世纪中国最伟大的作家，其经典文学作品也经由多种途径被引介入泰，先后在泰国知识界两度掀起“鲁迅热”，成为中泰关系史上一件文化盛事。2010年中泰建交35周年之际，泰国知名网站“经理人报”（www. manager.co.th）曾评出中泰关系史上的35件大事，其中，鲁迅作品《阿Q正传》泰文版在泰出版一事位列其间，鲁迅在泰影响之巨可见一斑。总体而言，20世纪鲁迅及其文学作品在泰传播经历了以下四个阶段:

一、20世纪30年代

中国大革命失败后，不少革命者取道南洋，发动海外侨胞支持国内革命运动。“九一八”事变爆发后，包括旅泰侨胞在内的海外侨胞皆为之震惊。为更好地唤醒侨胞参加革命，旅泰侨党大力发展各类读书社、夜校，宣传抗日救亡。由于鲁迅在国内文化界崇高的威信，不少鲁迅的著作和他支持出版的刊物如《中流》《译文》等进步杂志都从香港、上海、新加坡等地秘密运入泰国，在侨社中传阅。

鲁迅的作品极大地鼓舞了侨胞，给他们提供了革命的思想武器和精神动力。泰华知名作家洪林认为早期的泰华文学深受中国传统文化的影响，“中国当代著名作家之名著是泰华作家创作的精神支柱”，尤其是左联主帅鲁迅的作品《狂人日记》“深刻揭露当时社会人吃人的历史本质，给泰华作家们很大的启示。《阿Q正传》更是影响深远的巨著。作家们对这部新文学杰作的感应是强烈的，至今仍不时引用于文学作品里。……