徐 健

中国当代戏剧舞台上的“波兰创造”

徐 健

在近年来欧美戏剧来华演出的热潮中，波兰戏剧以其鲜明的艺术特色和文化标识“异军突起”，让中国观众感受到了舞台上“波兰创造”的魅力。是什么时代背景推动了如此多的波兰戏剧登上中国舞台；与其他欧美国家的戏剧相比，波兰戏剧中蕴含的人文表达与艺术探索有何独特之处；如何认识波兰戏剧来华演出的文化价值？本文将以传统、当下、创新为立足点，探讨波兰艺术家是如何思考文学与戏剧、哲学与艺术、历史与现实之间的关系，在戏剧中发现自己、揭露自己、反省自己，并不断将戏剧引向精神高度的。这正是波兰戏剧带给中国话剧最大的文化启示。

波兰戏剧 中国话剧 传统 当下 创新

在中国与波兰的文化交流中，文学、音乐、电影是走在前列的。早在20世纪初，鲁迅编辑的《域外小说集》就译有显克维奇的《灯台守》等小说，显克维奇也成为最早被介绍到中国的一位波兰作家，新中国成立后，密茨凯维奇、贡布罗维奇、布鲁诺·舒尔茨、维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 、切斯瓦夫·米沃什等波兰小说家、诗人的作品纷纷被译介过来，文学为中国读者了解波兰历史变迁、民族文化搭建起了一座桥梁；音乐领域，波兰浪漫主义作曲家肖邦的钢琴曲，以其朴实真挚的情感、热情奔放的曲调，感染着一代代中国观众，至今仍是众多音乐会、演奏会的必演曲目；而在当下文艺青年最为活跃的网络论坛和艺术影院里，波兰电影成功地聚集了一批忠实的追随者，克日什托夫·基耶斯洛夫斯基、安杰伊·瓦依达、罗曼·波兰斯基、克里日托夫·扎努西等导演的作品，时常作为世界电影史的经典被文艺青年反复阐释。……