李亦男

德国戏剧演出在中国

李亦男

来自德语国家的剧场作品越来越多在中国上演，使“戏剧构作”这个陌生的词汇为戏剧界熟知。德国戏剧构作的关键就在于关注当下，把经典文本和社会现实紧密联系起来。德语国家戏剧构作以解构主义理论为出发点，不把舞台演出视为阐释某个既定文本意义的手段，而认为文本的原义实际上并不存在，文本意义是在演出的现场交流过程中，通过观众感知的参与而“生产”出来的。

戏剧构作 德语剧场 演出

近两年来，来自德语国家的剧场作品越来越多在中国上演，在中国观众逐渐了解了“德国特色”的导演剧场（Regietheater）创作方法的同时，也使得“戏剧构作”这个陌生的词汇为戏剧界熟知。戏剧构作师（Dramaturg/-In）是德国剧院中的一个常设职位。在剧目国际巡演中，和演员及其他剧组工作人员一起来中国的多不是导演，而是一个戏的戏剧构作师。戏剧构作师代表整个剧组面向媒体与观众发言。他们对观众做介绍创作背景的导引讲座，主持演后谈及相关的媒体宣传活动。这些活动让中国观众逐渐熟悉了这个名词，并把它与德国戏剧紧密联系在了一起。因对德语国家戏剧历史与现状的特殊性缺乏了解，一些人把戏剧构作师这个职业误译为“戏剧顾问”，将它与英语国家剧目排演中的“dramaturg”混淆在一起。而实际上，德语国家的戏剧构作师与英、美剧场制度中的文学顾问职业有着本质上的区别。在德语国家，戏剧构作不仅是剧目排演和剧场管理中一项不可或缺的工作，而且也代表了德语国家戏剧排演的一种特殊思路与创作方式。……