金嘉欣　高军

【摘 要】专利说明书的翻译质量直接影响到科学技术和发明成果的传播和应用。本文总结了英文专利文献的语言特点，并基于专利文献的翻译实践分析了翻译过程中的难点，提出了相应的解决方案。

【关键词】英文专利说明书；语言特点；翻译策略

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）19-0199-04

专利说明书，是发明人、申请人或专利所有人向相关国家政府管辖的专利机构或权威组织申请提交的、具有法律效力的技术性说明文件。当前全球一体化的进程正在加快，越来越多的国外专利技术被引进国内，对于专利文献的翻译需求也随之增加。因为专利文献的译文质量将直接关系到专利产品能否顺利地应用和推广，所以要求翻译人员同时掌握语言、技术和法律这三方面知识。本文总结了英文专利文献的主要特点，并以笔者的翻译实践为例，从词汇和句法两个方面探讨英文专利文献翻译的难点，并提出相应的解决方案。

一、英文专利说明书的主要特点

（一）词汇特点

1.技术用语的创新性和专业性

专利说明书的主要作用是对其新技术或新发明的详细描述和介绍，所以其专业术语往往是新生词汇，并没有对等的、统一的翻译标准，或者是常规词的非常规词义，需要根据技术领域选取对等词。例如“collector”一词，一般指“收藏家、（钱款或其他事物的）收集人”，但在关于离心过滤器的专利文件中，名词“collector chamber”应根据技术背景译为“集料仓”。同时，对于技术的描述语言通常富有层次和逻辑性，从整体到细节、从背景到应用进行全面生动地表达，以便使用者能够更好地理解发明原理、制作方法和操作步骤等。……