APP下载

PISA中几个术语及其翻译

2017-11-06沈群英

中国科技术语 2017年5期
关键词:素质技能素养

沈群英

摘 要:在全球化、信息化、知识经济时代,社会发展和全球竞争关键在于人才。各国际组织、各国顺势在教育领域相继围绕“培养什么样的人”建构competencies、competences、skills等宏图,推进教育改革,其中国际经济合作与发展组织的PISA近年尤为盛行。通过梳理PISA 2015描述框架的内容结构来阐述competence、competency、literacy、capability、capacity和skill所表达的概念、范畴和彼此关系,遵循术语的科学性、单义性和系统性,进行规范和翻译,以求理解趋同、译名统一、达到互明互鉴。

关键词:素质,素养,能力,技能,知识

中图分类号:N04;H059 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.011

On Several Terms in PISA and Their Translations//SHEN Qunying

Abstract:In the era of globalization, informatization and knowledge economy. Human talents are the key to social development and global competition. Some international organizations and countries have their education blueprints for promoting the education reform based on competencies, competences or skills on what kind of people to cultivate. OECDS PISA is particularly popular in recent years. In PISA 2015 Draft Frameworks, competence, competency, literacy, capability, capacity and skill are expressed and analyzed their concept, category and relationship for standardization and unified translation according to scientific and systematic terminology,with the purpose to understand the convergence and unification, and to achieve mutual reference.

Keywords :quality,competence,capability,skill, knowledge

引 言

21 世纪是全球化、信息化、知识经济时代,社会发展和全球竞争关键在于人才。一些国际组织、国家为应对当前和未来技术变革和全球化人才需要,在教育领域围绕“培养什么样的人”建构competencies、competences、skills等宏图框架,推进教育改革,如国际经济合作与发展组织(OECD)的competencies、key competencies 和欧盟的key competencies、key competences以及新加坡的21st century competencies。

在笔者所能检索到的文献,competency、competence多译为“素养”“能力”,key competences、key competencies被台湾学者多译为“核心素养”,被大陆学者多译为“关键素养”,大陆也有人译为“关键能力”[1]。而在OECD的PISA(programme for international student assessment,国际学生评估项目)中competences、competencies、skills、capability、capacity在國内多译为“能力”。这些概念无论译为“素养”与literacy或译为“能力”与capability、capacity,在形式上难以辨别原语术语语符而进行回译,这种异名同译造成的多义术语不利于学术研究的精密性和准确性,有待辨明这些术语各自所表达的概念、涉及的范畴和各概念之间的关系,遵循术语的科学性、单义性和系统性,进行规范和翻译,以求理解趋同、译名统一、达到互明互鉴。

一 相同的译……

登录APP查看全文

猜你喜欢

素质技能素养
必修上素养测评 第四测
必修上素养测评 第三测
必修上素养测评 第八测
必修上素养测评 第七测
秣马厉兵强技能
拼技能,享丰收
素质是一场博弈
什么是重要的素质
画唇技能轻松
素质开发完全图册