APP下载

女人的肩膀

2017-11-01陈科龙实习生朱江怡黄德权

今日重庆 2017年10期

◇ 文|本刊记者 陈科龙 实习生 朱江怡 图|黄德权

女人的肩膀

◇ 文|本刊记者 陈科龙 实习生 朱江怡 图|黄德权

约莫一米五的小个儿,很瘦,看上去弱不禁风。这就是谢艾平,一位46岁的普通农妇,从未出过远门,她的整个世界除了这个家,就是山林,以及自留地。在丈夫外出打工的20多年里,谢艾平就在老家种地,一边照顾婆婆,一边养育两个儿子。4亩玉米,2亩水稻,地里的黄豆、花生、土豆、番薯、蔬菜,家里的两头过年猪和一头耕牛,都是她一个人在料理。

2015年,丈夫因病丧失了劳动能力,所有的担子压在了谢艾平一个人肩上。但这个坚毅、勤劳的女人相信,她可以改变自己和一家人的命运,未来可期。

Xie Aiping , a 46-year-old weak woman, only 1.5m tall, lives in a remote village.She has never got a chance to leave the village to see the outside world.For her, the family, the mountains, as well as private plots are the whole world.Over the past 20 years, her husband worked in the city whereas she farmed in the village and took care of her mother and two sons.She manages 4 mu of corn, 2 mu of rice and other crops such as soybeans, peanuts, potatoes, sweet potatoes, vegetables as well as two pigs for spring festival and a cattle.

Since 2015, her husband has been incapacitated by a serious illness and thus she has carried the entire burden on her shoulders.However, in this determined and industrious woman’s eyes, she can change the fate of the whole family and the future is promising.

离开酉阳县城后,汽车在崎岖的山路上连续行驶3个小时,终于抵达浪坪乡浪水坝村。

当地人说,县城到这里有106公里。

下车后,沿着一条风化的石梯拾阶而上,便是谢艾平的家,一座木质的老旧土家小院。

谢艾平家尚努力走在脱贫的路上,祖辈曾经的荣光,在她现在的家里依然能寻到迹象:老旧的洗脸架、精致的雕花木窗、巨大的屋基条石、依稀可以想见的宅院朝门……

那是过往。

当祖辈的荣光成为往事

When the Glory of Forefathers has Gone

颜道河和妻子谢艾平站在木屋外,见到生人有些腼腆,细声细气地笑着将我们迎上巨大条石铺就的石梯。

酉阳县浪坪乡与黔江区和彭水县交界,幅员面积67.5平方公里,平均海拔750米,是重庆市18个深度贫困乡镇之一。

当地干部寥寥数语便准确道出概况:交通不便,受教育程度低,农业产业单一,种种制约发展的因素在浪坪乡集中表现。

登录APP查看全文