孙玮

摘要：本文结合三联书店“走出去”的案例，探讨依托出版传统和优势，以中华文化的学术表达实现：“走出去”的可能性。

关键词：学术表达 中华文化 走出去

近年来，三联书店以“学术”和“文化”为两条主线在“走出去”工作中取得了一些进展和成果。这一方面得益于专业国际化队伍的建设，另一方面也在于80多年沉积下来的出版传统和优势。三联书店在人文领域积累了可以代表中国学术高度的一流作者，他们在三联出版的作品以学术语言传递着中华文明的传统文化。依托自身出版优势，以中华文化的学术表达实现“走出去”，也是我们踐行国际化具体工作的重要思路。

一、发挥原创出版优势，加快“走出去”步伐

一流作者的一流思想内容，是世界了解中国高度的窗口，也是我们发挥原创出版优势、继承优秀出版传统并走向世界的一条路径。以清华大学国学院院长陈来教授著作《中华文明的核心价值——国学流变与传统价值观》为例，该书自2015年4月出版以来，不仅实现国内销售近7万册，并成功输出版权至十几个国家和地区，累计15个语种，包括英文、希伯来文、俄语、白俄罗斯语、法语、哈萨克语、吉尔吉斯语、阿拉伯语、乌尔都语、土耳其语、印地语、越南语、韩语、西班牙语、繁体中文，并得到了中宣部及国家新闻出版广电总局的“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”和“丝路书香工程重点翻译资助项目”多方位支持。根据目前进展，2017年还会新增三到五个语种。……