张雪芳

【摘要】：矛盾修辞既吸引眼球又发人深省，短小精悍却富于哲理，因此常常用在文章标题中。本文选取了外刊新闻标题中矛盾修辞的典型范例，分析其使用特点并总结其产生的作用和效果。

【关键词】：矛盾修辞；新闻标题；外刊

标题是新闻的重要组成部分，能起到高度概括、浓缩主题、画龙点睛的作用，还具备推销文章、美化版面等功能，实为“新闻之眼”。好的标题能激发读者的好奇心和阅读兴趣。尤其是在信息爆炸的当今社会，手机、电脑上的各种数字媒体每天都用大量新闻对我们进行狂轰滥炸，一篇文章的标题能否激发读者好奇心并吸引他们继续读下去就显得尤为重要。从上世纪末至今，随着改革开放的速度与深度的加快、加深，外国主流媒体尤其是以英语媒体在我国读者中的传播速度和接受程度也随之增长，这无疑为我们认识世界并了解世界眼中的中国提供了更丰富的信息和视角。

作为新闻的“文眼”，标题除了在选词上做到精炼、活泼、抢眼之外，还采用各种修辞手段来增强语言的简练程度和形象性、趣味性。常用的修辞格包括押韵、拟人、反语、设问、典故、借代、矛盾修辞等。对于广大英语学习者来说，了解这些修辞格对于准确理解标题、文章大意、作者态度意图等尤为重要。矛盾修辞是外刊标题中常见的修辞手段，利用一组看似矛盾、对立的表达引发读者思考并最终领会其奥义，并对作者精炼的语言技巧拍手称赞。……