罗萍

【摘要】：《关山飞渡》的电影剧本情节和莫泊桑的短篇小说《羊脂球》有相似之处，两篇小说的主人公都是妓女，但是她们的身上都散发着迷人又夺目的光彩，本文从几个方面对两篇小说的审美进了比较和表述。

【关键词】：关山飞渡 羊脂球

莫泊桑的小说以批判现实而著称，作品涉及社会的各个阶层，在这篇举世传诵的《羊脂球》中，他深切的表达了底层人民和受欺压的人民的同情，小说中妓女羊脂球的形象刻画的生动感人，又发人深思，她的遭遇博得了所有人的同情。《关山飞渡》的电影剧本是根据美国西部小说家殴内斯特的一本平庸的小说《去罗特斯堡的驿车》改编的，剧本中同样是妓女的达拉丝却是一位勇敢执著的女性，她的命运被作者刻画的赋予传奇色彩。两篇小说的主人公都是妓女，但是她们的身上都散发着迷人又夺目的光彩，在此，将两篇小说的审美进行表述。

1 驿路梨花

两本小说中女主角有共通之处，据说原著小说在刻画达拉丝这个角色的时候受到了《羊脂球》微弱的影响。羊脂球的爱国精神值得我们称赞，达拉丝的勇敢值得我们作为表率。两位作者在创作两位女性角色时，对他们都寄予了无限的同情和爱护，不像一般的作者来写，都会把妓女写的如何如何下贱，如何不懂情感，如何不知亡国恨，或者又是如何受人嘲弄。

1.1论羊脂球的高洁

羊脂球原名艾丽萨贝特，在所有的眼里，她是一个“卑贱”的妓女。与她一路同行的是一群“体面的人”，正是因为这种对比，才更加提现羊脂球的善良，真实，以及她爱国的胸怀。马车以为风雪耽误了行程，饥饿面前，羊脂球表现出了心无城府，善良热心的天然本性，对自己的同胞，羊脂球奉献自己的善良和同情，对入侵法国的敌人，羊脂球则表现出她作为一个法国人的尊严和骄傲。当普鲁士军官以过境为要挟提出要羊脂球陪自己过夜时，她毫不犹豫、无所畏惧地予以拒绝。这个不懂多少爱国主义理论的妓女，以一种最朴素的方式，尽了最大努力表现出她作为一个普通法国人对自己祖国的纯朴热爱和对外来侵略者深恶痛绝：那就是绝不出卖肉体

1.2 论拉达丝的勇敢

“万里赴戎机，关山度若飞”。木兰是我国古代女中豪杰的典型代表，而中文翻译也恰当的表达了作者对达拉丝的尊重和喜爱。达拉丝同样是一名逃亡的女子，并且具有深刻的爱国情操。她被镇上的女盟员撵出当途镇，于是昂着头登上驿车，这表现了她高贵不卑不亢的灵魂。在驿车上，露茜要早产的时候，是她挺身而出，帮助了这位千里寻夫的贵妇人，她做家事非常拿手，把露茜照顾的无微不至，得到了大家的认可与赞赏。在面对林果的表白时，她非常镇定，虽然对她来说，这是无比危险的一段爱情。林果要去寻仇，她遥遥的支持她，用她的爱来支持他，用她执著的等待来回应他。

2.人情似故乡

晏小山代表词作《阮郎归》中深切的表达了几番失落的情绪，爱情，故乡，思念无望，痴念。词中写：天边金掌露成霜。云随雁字长。绿杯红袖趁重阳。人情似故乡。兰佩紫，菊簪黄。殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

爱情和故乡可以融为一体，它就是一个人一生的追求，小山词悲凉深刻，为后人无限喜爱，而这句“人情似故乡”甚至可以归纳小山的一生，在此，把这句词送给两位命运坎坷的女子，羊脂球和达拉丝，以表作者对她们的同情和喜爱。

羊脂球在被敌人胁迫，被敌人欺凌的时候没有流泪，却在自己国人的侮辱下掉下无数眼泪，人情冷漠，尔虞我诈，这位善良真诚的姑娘受到了不公正的待遇，让读小说的人气愤而又心酸，人情似故乡，这位爱国的姑娘被从自己的家乡驱逐出来，又受到自己国人的歧视和冷漠待遇，她一直以为自己坚守的就是自己的故乡，最后却只能流着眼泪，在别人的嘲笑中默默的思念故乡。

在关山飞渡中，首先这个名字翻译的很好，这样的翻译让人想起“万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归”。尽管国度不同，历史环境也截然相反，但是两者都反映了一种时空的紧迫感。在关山飞渡中，许多人物形象鲜明生动，人物关系富于层次。爱情、复仇、追逐等元素交叉错综，使人身历其境，深深的体味到人世间种种喜怒哀乐，悲欢离合，剧本中每个人都有自己的人情世故，而达拉丝的爱情最后得到了成全，而这是小说最大的亮点，她被成全，和林果回到了属于他们的家园，他们收获了最好的东西—爱情和故乡。

3 尘埃落定

对于羊脂球来说，她的结局的令人同情，当她在车厢里哭出声音，看小说的人也与她同样的悲伤，当她的国人顺利的通过了关卡，牺牲了可怜的羊脂球，他们得到的是所有正义的鄙视，而善良的羊脂球虽然饿着肚子，屈辱的呆在不属于她的车厢里，但是她赢得了所有爱护她的人的尊重和同情。

不同与羊脂球，达拉丝是被作者刻画的具有传奇色彩的，她的身边被安插了一个护花使者，他一路上对她照顾有加，两人在沉默的互相对视中，产生浓烈的情感，决斗场面被省略了，他们终于抱在了一起，两人一起去农场开始新生活了，结尾的镜头虽然显得空寂和苍凉，但那辆远去的马车毕竟满载着爱情和希望，虽然车里并不是王子和公主，但让所有人都相信他们从此过上了幸福的生活。

4 青山遮不住，毕竟东流去

4.1羊脂球的悲剧—法国社会的黑暗

普法战争后期，普军长驱直入，人民群众奋起保卫家园，“国防政府”的首领也口口声声地叫嚷“永不投降”，但背地里却和敌人签订了丧权辱国的停战和约。普法战争结束，法国失败后的特定历史时期，这就是羊脂球创作的社会背景，莫泊桑善于截取日常生活的一个片断，以“一叶尽观全树”，用逃难旅行这样一件小事反映了普法战争时期一群法国上层人物的可耻嘴脸。小说结构严谨，层次清楚，描写简练而集中，语言朴实、凝练、细腻而且个性化，寥寥数语就能把人物的内心世界表露无遗。小说的结尾，作者用最强音写出羊脂球内心深处泛起的巨大而复杂的感情波澜，尤为全篇高潮所在。

4.2关山飞渡的美好—飞度困难，赢得胜利

有很多人酷爱看《关山飞渡》的电影，但是看过剧本的人会更加的神往那个战火交加，人情冷暖的场景，对爱情的不屈，对敌人的顽强抵抗，这些都令人无比的震撼。关山飞渡，林果和达拉丝度过了他们人生最危险的篇章，他们相濡以沫，度过了简直无法克服的困难，关山飞渡这句豪言壮语，引用《木兰诗》中那句“将军百战死，壮士十年归”来说，非常贴切。关山飞渡这个剧本深刻的表达了面对困哪不屈不挠的信心和决心，林果复仇得到了胜利，达拉丝也勇敢的面对了自己过去的不幸遭遇。飞度困难，赢得胜利，就是这个剧本给我们最大的感悟和礼物。

5 无人信高洁，谁为表予心

骆宾王文官任过府属、奉礼郎、东台详正学士，武官任过四川，燕北掌书记，然奔波三十载，却始终沉沦下僚，刚升为侍御史，便被捕入狱。时值39岁，他报国之想，终成泡影，于是写下《在狱咏蝉》。“无人信高洁，谁为表予心”遂脱去了前三联罩裹诗句的“蝉身”， 使人看到了作者洁纯无瑕的报國诚心，这颗诚心恰如其《序》所说，乃“有目斯开、不以道昏而昧其视，有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟乔树之微风，韵姿天纵；饮高秋之坠露，清畏人知。”不以世俗更易秉性，宁饮坠露也要保持“韵姿”。正是这裂帛一问，才使《在狱咏蝉》成为唐诗的卓荦名篇，超然于初唐诸官体艳诗之上。

《关山飞渡》和《羊脂球》中，都体现着她们爱国的情操和对自由的向往，正如秋蝉，蛰伏七年，才得一鸣。骆宾王此诗，道出了她们的心声，虽然不是同一年代，但是对于自由和故乡的向往，使诗人和作家的情怀联系到了一起。

参考文献：

[1]（法）莫泊桑著.羊脂球[M].北京译林出版社，1988.