龚禹

【摘要】法律法规规章英译，对其他国家了解我们法律制度与文化有着至关重要的作用。法律法规规章名称就是法律法规规章的眼，一眼便可以洞穿其规范内容与效力高低。因此，法律法规规章名称从本质上来讲就是对其内容的总括与涵盖。因此，对法律法规规章名称的英译变得尤为重要。本研究收集调查了中国现有法律法规的部分样本200份作为实证研究对象，发现指称理论可以知道法律法规规章名称翻译并对法律法规规章的翻译具有重要指导作用。

【关键词】指称理论 法律法规规章名称 英译

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）36-0219-03

一、法律法规名称英译的重要性

随着中国对外开放程度的不断提高，尤其是中国加入世贸组织之后，中国法律法规规章英译成为对外开放、其他国家了解我们法律制度与文化有的一个重要媒介。法律法规规章名称作为法律法规规章的眼，通过查看法律法规规章名称一眼便可以洞穿其规范内容与效力高低。通常情况下，我國法律法规规章名称一般反映法律适用范围、法的内容，以及法的效力等三个要素（王建， 2013： 230）。因此，法律法规规章名称从本质上来讲就是对其内容和效力的总括与涵盖。因此，对法律法规规章名称的英译变得尤为重要，我们在翻译法律法规规章时必须谨慎，以免犯错而导致尴尬的情形。然而令我们汗颜的是，我们在现实生活过程中发现了不少法律法规规章名称不规范、不准确现象。……