陈丽凤

大连外国语大学，辽宁 大连 116044

典籍翻译研究动态的科学知识图谱分析

陈丽凤

大连外国语大学，辽宁 大连 116044

本文以中国知网1981-2016年所收录的全部期刊中典籍翻译研究论文作为数据来源，借助CiteSpace这一新兴的科学计量软件绘制出了典籍翻译研究的科学知识图谱，并对其进行详细分析。通过考察典籍翻译研究论文近三十年(1981-2010)与近十年(2007-2016)的高频关键词及突变专业术语、热点研究课题，从历时的角度对典籍翻译的发展脉络与现状进行了梳理，探讨了典籍翻译随时代的变迁在研究热点、研究前沿等方面的变化。

CiteSpace；典籍翻译研究；研究热点；可视化分析

一、引言

典籍翻译及其译论研究作为翻译中的一个重要分支，总的来说涵盖以下三个方面。首先，文化典籍翻译主要指中国历代文学、哲学、史学、艺术等领域的经典著作的对外翻译及其翻译研究；其次，通过一些重要的西方文化典籍的汉译及其研究，体现和发现中外文化交流的互动对应关系；最后，通过以上两方面的努力与成果进行中外翻译批判及翻译理论的比较研究甚至综合研究。因此，典籍翻译及其译论研究这一领域涉及三个方面关系的重新认识，一是理论与实践的关系，二是文学翻译与非文学翻译的关系，三是英汉与汉英翻译的关系。(王洪印，2003)本文将借助知识图谱可视化软件CiteSpace，对中国知网(CNKI)1981-2016年的典籍翻译论文数据进行分析，绘制典籍翻译研究知识图谱，探讨近三十年典籍翻译研究热点问题并追踪其研究前沿。……