杨曙

摘 要： 《倾城之恋》是张爱玲的重要代表作，后被香港人文导演许鞍华改编成电影。许鞍华在改编过程中，虽然忠实了原著的情节，但是对作品的人物形象把握有误，导致电影整体风格改编发生偏差，人物形象突出的是对爱情的渴望，而不是原作中对爱情的算计。这种误读式改编的原因在于小说的心理描写很难通过画面表现出来，误读使原作的苍凉意识削弱了，而苍凉意识是小说原本的精华。

关键词： 苍凉；倾城之恋；人物形象；误读

中图分类号： I206.6 文献标识码： A 文章编号： 2095-8153（2017）04-0086-03

张爱玲生长于新旧文明交错的上海，她对电影十分酷爱，这点成为影响她后来从事小说创作的重要元素。张爱玲的小说带有很强的故事性，情节性强，适合改编成电影，但是在改编的过程中，一些导演也并不是一成不變地改编，小说到电影的媒介置换过程中，也融入了导演自身的想法，导致文本误读。香港著名导演许鞍华改编《倾城之恋》就对人物形象产生误读，使原作失去了本身最精华的苍凉韵味。

一、人物形象的误读

电影与小说本身属于不同的艺术门类，将小说改编成电影是艺术的再加工，电影解读不仅是对原著中的基本情节、语言的描述，而且要凭借制片人或导演的理解对原作意蕴进行解读。“不仅仅是通过摄影机、剪辑、表演、布景和音乐把原作作相对的变形，而且是根据独特的电影法则和惯例、文化的表意元素，以及根据制片人和导演的理解作相对的转化。……