安志宏

（江门职业技术学院外语系，广东江门529090）

高职院校英语课程中正确读译英文数字的BMT模式

安志宏

（江门职业技术学院外语系，广东江门529090）

文章以三个表格式案例，详细地介绍如何运用“BMT”模式训练读译英文中大数字的方法和要点。教学实践证明：该训练模式简单易行，能帮助学生快速掌握正确读译英文大数字的技巧，提高商务知识的运用能力。

BMT模式；案例法；大数字；读译训练

由于中英文化差异，数量单位的读法和翻译在中英文中也存在很大差异，由此英文中数字的正确读法和翻译法成为商务英语教学中的难点和重点。商务英语阅读文章中存在大量的数字，对于未来从事国际商贸的学习者来说，正确读译这些数字，意义重大，所谓“差之毫厘，失之千里”，误读和误译都将给公司业务造成巨大损失。文章将以案例法论述如何用“BMT”模式帮助英文阅读者轻松解读和翻译英文中的各种数字。

1 “BMT”模式

英语中主要有billion、million、thousand、hundred四个数量单位，翻译成中文分别是“十亿”、“百万”、“千”，“百”。这里的“BMT”中的三个英文字母分别代表英语中的billion、million、thousand。英文中没有中文中的“万”和“亿”两个量词的对应词汇，“万”翻译成英文是“ten thousand”,“亿”译成英文是“one hundred million”。因为中英文缺乏词汇对等的量词，给读者带来阅读理解以及翻译上的诸多困难。下面用三个案例具体讲述用“BMT”模式正确读译数字的方法。

案例1：

如表1所示：第一行列举了四个数字，第二行分别为BMT三个量词在四个数字中正确的位置，第三行是使用“BMT”模式正确的英文读法，第四行是使用“BMT”模式正确的中文翻译。……