劉 韜

1902年至1914年“德國皇家吐魯番探險隊”(German Royal Turfan-Expeditions)四次在新疆境内考察，第一、三支探險隊由阿爾伯特·格倫威德爾(Albert Grünwedel)率領，第二、四支探險隊由阿爾伯特·馮·勒柯克(Albert．Von．Lecoq)率領。德國四支探險隊均来到龜兹石窟，對其進行測繪、拍照、繪製綫描圖並對壁畫進行盜揭且帶回柏林。

“德國皇家吐魯番探險隊”四次考察所獲資料最初入藏柏林民族學博物館(Museum für VÖlkerkunde)，在第二次世界大戰以後幾經更迭〔1〕第二次世界大戰期間，柏林民族學博物館收藏的“德國皇家吐魯番探險隊”部分收集品遭到轟炸損壞以及被蘇聯紅軍運走。第二次世界大戰結束之後，疏散在德國不同地方的藏品於1956—1957年重新回到柏林市西郊的達勒姆(Dahlem)。從1963年1月開始，這些幸存的文物被歸入柏林印度藝術博物館(Museum für Indische Kunst zu Berlin)中收藏保存。，今文獻材料主要歸德國柏林國家圖書館(Staatsbibliothek zu Berlin)和德國柏林·布蘭登堡科學院(Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)收藏，文物材料主要歸德國柏林亞洲藝術博物館(Museum für Asiatische Kunst Staatliche Museen zu Berlin)收藏〔2〕2006年，德國柏林印度藝術博物館與德國柏林東亞藝術博物館合並成立德國柏林亞洲藝術博物館，該博物館已於2017年1月閉館，館藏品被納入柏林市中心的洪堡論壇(Humboldt Forum)，約至2019年重新開放。根據筆者調查，德國柏林亞洲藝術博物館時期並未系統出版過館藏圖録，在柏林印度藝術博物館時期分别於1964、1987、2000和2002年出版過館藏圖録，而較爲完整公佈德國吐魯番探險隊庫車地區收集品中的壁畫目録可參見“庫車地區石窟寺現存印度－伊朗風格壁畫目録”，見阿爾伯特·馮·勒柯克、恩斯特·瓦爾德施密特著，管平、巫新華譯《新疆佛教藝術》第7卷，烏魯木齊:新疆教育出版社，2006年，680—720頁。……