何昊泽

二战结束后，定居于美国的华人日渐增多，作为美国非主流价值观的华人价值观也越来越受到人们的关注，涌现出如谭恩美的《喜福会》等一大批反映华裔美国人的现实生活和精神状态的文学和影视作品，他们关注的焦点通常在于拥有中国传统价值观的老一辈华裔与接受美式教育的新一代人的文化价值观的冲突与融合。影片《面子》主要讲述了两条主线的矛盾，一是妈妈与外公的矛盾，二是小薇与妈妈的矛盾。前者是传统文化价值观与半美式半中式价值观的矛盾，后者是完全美式价值观与半美式半中式价值观的矛盾。一方面，外公对于小薇妈妈违反了中国传统的妇女行为——未婚先孕感到无比生气与耻辱。另一方面，受到传统价值观影响的妈妈，又对小薇消极对待相亲及其同性恋而感到伤心和痛苦。

跨文化交际理论认为，在跨文化交际中，文化对交际起着举足轻重的作用。在一定社会文化环境下成长的人们必然受到该文化环境因素的影响和熏陶，从而形成相应的价值观和思维方式。本文以跨文化维度理论对美国华裔电影《面子》进行解读，分析外公、妈妈、小薇三代人的人物性格、主要矛盾及其成因，并提出了可行的跨文化交际策略，提醒人们注意跨文化交际中的文化维度差异，采取正确策略，避免文化冲突。

一、文化维度理论及《面子》人物分析

霍夫斯泰德文化维度理论（Hofstede's cultural dimensions theory）是荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德提出的用来衡量不同国家文化差异的一个框架。……