科技英语语篇信息功能及翻译之二:定义
2017-10-09侯奕松高颖超杨轶殊
大连大学学报 2017年4期
高 巍,侯奕松,高颖超,杨轶殊
(大连大学 英语学院,辽宁 大连 116622)
科技英语语篇信息功能及翻译之二:定义
高 巍,侯奕松,高颖超,杨轶殊
(大连大学 英语学院,辽宁 大连 116622)
本文旨在研究科技语篇信息功能之二:定义。在科技语篇中,定义是最常用的功能。定义分为正式定义、半正式定义和非正式定义。基于科技语篇信息定义功能,本文总结和分析相应的翻译方法。
语篇信息;功能;定义;翻译
一、引 言
在科技英语文章中,定义的应用非常广泛。每当作者提出新的概念、解释新技术、描述新视角时都会使用定义。科技语篇中的定义语言精炼、言简意赅。定义可以简短到只用一个词表示,也可以详细到需要几个段落来表述。定义从广义上可以划分为简单定义和复杂(或拓展)定义。所谓简单定义,就是指能用至多一句话表达的定义。基于所含信息量和信息精确度的不同,简单定义可以分为三种类型—正式定义、半正式定义和非正式定义,如图1所示:

图1 定义类型
复杂定义是将定义内容拓展成一至几个段落。大多数复杂定义都有一个中心句。这个中心句通常就是一个简单定义,以正式定义或半正式定义的形式出现。
二、案例与分析
(一)正式定义
正式定义的内容必须包含三个要素:(1)被定义的概念,(2)它所归属的类别,和(3)能区别于同类别下其他事物的重要特征。我们可以用这样一个简单的公式来表示:概念=所属类别+区别特征。
例1 正式定义
Thermoforming is among the oldest of the plastic shaping techniques and is a manufacturing process for thermoplastic sheets or fi lm就是一个正式定义,它包含了正式定义的三个要素。……
登录APP查看全文
