吕 晋

(南京旅游职业学院国际旅游系，江苏 南京 211100)

【语言与文化】

探究日本文化中的「おもてなし」

吕 晋

(南京旅游职业学院国际旅游系，江苏 南京 211100)

「おもてなし」一词发源自日本平安、室町时代的茶道礼仪，使用历史悠久，含义深刻。近年，日本国内刮起一片「おもてなし」风潮，成为推广日本观光的代言词。「おもてなし」可以说是日本人独具的极其细腻的体贴之心和传统文化融合之后的产物，它最大的魅力在于“款待之人的心意”。「おもてなし」这种文化源于佛教中「一期一会」的无常思想，而这种思想同样也成为了支撑整个「おもてなし」过程的内核。在当代日本，「おもてなし」被赋予了更多的寓意和期待。同时它也成为日本人之间、日本人和其他国家人民之间的一种新的沟通和交流方式。

おもてなし；一期一会；サービス

2013年9月8日，在阿根廷举办的国际奥委会第125次全会上，日本申奥大使泷川雅美(法日混血主播)用一口流利的法语进行了申办最终陈述，在她的法语陈述中使用的唯一一个日语词汇是「おもてなし」，当气质优雅的泷川主播一个假名一个假名说出「お·も·て·な·し」一词时，在世界舞台上响起的这个熟悉的音律瞬间触动了众多日本人的民族情怀。最终，日本东京在第二轮投票中获得了60票的支持率，以绝对性的优势战胜了仅获得36票的土耳其伊斯坦布尔，赢得了2020年夏季奥运会的举办权。很多日本人认为，扎根于日本社会的“用心待客精神”在被泷川雅美用法语诠释后，深深打动了奥组委评委们的心，成为东京申奥成功的决定性因素。而「おもてなし」一词一跃成为日本民众的热门话题，并被评为2013年“年度流行语大奖”四大流行语之一。……