李梦红++姜弋+盛锐++王路

姜弋（简称“姜”）：我注意到你的作品在展览陈列上有很多变化，在表现形式上也有时抽象，有时具象，能否谈谈你对于现代绘画在社会功能和个人表达方面的看法？

Han Nae Kim（简称“H N K”）：我们生活在任何事物都可以被轻易地发现、实现、比较、混合、崇拜以及放弃的多元化时代。在这种社会里，我们很难用传统的价值标准来衡量现在的快节奏生活。我在作品中的表达方式，多是对当下内部或外部的刺激所做的自发的、瞬间的反应（图1）。这是我所独有的记录周围生活的方式。就整个人类而言，我们通过视觉、触觉与诸多变化着的客观物体发生联系。作为一名艺术创作者，我常常被许多难以用视觉方式表达的形式所吸引。艺术家的作品无论是具象还是抽象，亦或是两者之间，它都是一种表达的形式、一种刻录时间的形式，以及对于本我的探究。我们通过观察、理解并结合以往的认知经验与图像建立联系，而当我们被这些这些图像束缚时，它们又会成为创作表达的障碍。因此，我尊重从片面的、绝对的一体化向相对的、相互的多元化转变的创作模式，并理解其重要性。

H N K： We all are living in the century where everything can be easily found， achieved， compared， mixed， adored or abandoned. It is difficult to get connected with the common threads out of what's readily available in the fast paced societies. The ways I express in my studio or in gallery spaces start from the spontaneous or rather instantaneous decisions incurred as the moments' respond to internal and external stimuli. They are my own unique recordings of what's surrounding my existence. As a human being I am related to any particular or given forms whether or not it is distinguishable through tactility or vision. As an art practitioner I am attracted to forms but sometimes they cannot be describable in a visual sense. Whether it is representational or abstract， or anywhere in between， the artist's product is a form of statement， a form of inscribed time， and the artist's self. Through understanding， observation and experiences， we become related to forms or images of forms， however， when we are bound to those forms， they become our limits. Therefore， I respect the importance in modern art for making a paradigm shift moving from a one-sided and absolute integration or unification towards mutual and relative pluralism.

姜：你的作品有较多的地方用到了天然漆，能否談谈你对这个材料的理解？

H N K：亚洲漆（天然漆）是一种取自漆树的天然材料，以耐用和稳定的特性区别于其他聚合物。天然漆可以说是东亚地区的工匠们使用最早和最多的材料之一，目前发现最早的髹漆工艺品是在中国新石器时期。……