杨萌

内容摘要：中国电影获得的国际荣誉后，影视作品翻拍也进入了新热情。一个好的文学作品能再造成功与它的内涵、影视剧翻拍时的创造力有关。《平凡的世界》翻拍取得了成功，但它也存在着短板。总体来说《平凡的世界》所要传达的是长久的正能量，需要用发展的态度去看待。

关键词：《平凡的世界》 影视剧翻拍 成功 弊病 发展

一、《平凡的世界》影视剧改编的成功以及不足之处

（一）《平凡的世界》影视剧集评价

89版的电视剧是路遥亲自参与剧本修改， 只有14集，剧本太短，呈现给观众的是一个框架，故事的发生缺少过渡和铺垫，旁白占了大部分。因为没有大篇幅去发展情节，所以画面感是高度的浓缩，故事展开不充分。89版基本忠实于原著，15版显示当下性。15版“改革有力、奋斗有梦、伦理有情”这三个主题和今天社会的意识形态一致， 具有时代性的。新版剧为了吸引更多人的关注将田润叶、孙少安、李向前的三角关系放大化，使情节更加曲折反复。并将原著两条线索增加到三条，同时增加了对田福军、孙少安性格的丰富。两个版本的不足之处在于没有很好的显现出孙少平最为丰富也最为独特的内心深处世界和十年间的精神成长蜕变的历程，让我们很多人都无法充分的去感受在这个主角该有的魅力。

（二）影视剧改编过程中尚需改进之处

电视剧《平凡的世界》中旁白太多，缺少思考，方言不伦不类，原著角色被删，尤其是金波这个人物。“没有什么比金波更可爱的人了！……