在马来西亚的家中，陈翠梅身边有五六本正在读的书——“读德里达，读辜鸿铭英译的《论语》，以及安伯托·艾柯的《一位年轻小说家的自白》。”沉吟了一会儿，她大叫：“还有一本关于李小龙的书，详述李小龙的武术和动作。我很好奇李小龙的肢体表达，正搜集这方面的资料呢。”

因为喜欢的作家米兰·昆德拉在《小说的艺术》中提到了哈谢克的《好兵帅克》，陈翠梅也把书找来，看了一半，搁在书架上。

《金圣嘆评点西厢记》（王实甫/金圣叹）

“金圣叹算是教我‘阅读的老师。我没有很喜欢《西厢记》，但金圣叹的批注我来来回回地看，把《西厢记》当成一个研究的文本。”

《温莎墓园日记》（木心）

“十五六岁的时候读到这本书，惊叹于小说竟然可以这样写。我有很多的作品都受到了木心的影响，这种影响至今还在。”

《像我这样的一个读者》（西西）

“收录了香港作家西西的专栏，她从卡尔维诺、博尔赫斯、略萨，介绍到马尔克斯。我中学时代跟着她的文章，一本一本书找来读。”

《小说的艺术》（米兰·昆德拉）

“我对小说家创作背后的故事特别感兴趣，常会找来这类书看。这本书陈述了昆德拉小说中固有的、他自己关于小说的想法。”