苏珊娜·里格

当我第一次踏上墨西哥国土时，我的西班牙语还不错。虽然不够流畅，但也足够与人交谈了。于是，当我向瓜达拉哈拉当地一位冰淇淋老板询问，巧克力冰淇淋什么时候会补货，他说“ahorita”，直译过来是“马上”，我也就这样理解他的回答：我以为自己马上就能等到冰激淋。

我坐在他的商店附近等候，我的英国范儿告诉我离开是不礼貌的。半小时过去了，冰淇淋仍然没有等来，我略带羞怯地返回商店再次询问巧克力冰淇淋的进展。“Ahorita，”他还是这么回答我，拉长了“i”的发音——“Ahoriiiiita”。他脸上的表情有些迷茫，甚至还夹杂着些许尴尬。

我不知所措。我不想继续等待，但又觉得离开是不礼貌的，特别是，要是老板正专门为我制作冰淇淋该怎么办呢。但最终，在我等到已经想要吃晚飯的时候，天空中出现乌云，我还是奔向最近的巴士回了家。离开时，我指着天告诉冰淇淋店老板我没办法再等了，真的不是我的错。他的脸上再次满是迷茫。

坐上巴士后，雨滴开始敲打着窗户，我的脑海里回放着刚才的对话，我愤怒地认为冰淇淋店老板是个骗子。

这件事情本来已经淡忘，但几年后，我再次返回，开始在墨西哥生活。我发现要破解我称为“ahorita 密码”，与其说需要熟悉语言，不如说还需要了解这里的文化。

当墨西哥人说“ahorita”时，几乎不能按照字面意思理解，它的意思在不同语境中会有巨大的差别。正如康塞普西翁·孔帕尼博士告诉我的：“当墨西哥人说‘ahorita的时候，它的意思可能是明天、一个小时后、五年内或者永远不。……