浅谈诗歌翻译的再创造
2017-09-25唐赛赛
东方教育 2017年14期
唐赛赛
摘要:文学翻译是一门艺术,这一点在诗歌翻译上表现得尤为突出。成功的诗歌翻译是一种再创造型的翻译。本文以王宏印英译李白《秋浦歌(其十五)》为例,从诗歌韵律和意象两方面分析其中的再创造艺术,对启发学者们进行欣赏和翻译诗歌有一定意义。
关键词:诗歌翻译;再创造;唐诗英译
一、引言
著名翻译家许渊冲(2006)在《翻译的艺术》一书中指出,“译诗是有得有失的,如果得不偿失,那就应该‘以创补失”。由于中英两国文化及语言表达方式的不同,加之诗歌语言的特殊性,字对字的翻译必然不能传达出诗歌独特的魅力。诗歌翻译应该是用译语的优势弥补其不足,最大可能地传达出原诗的诗性与意境,因此,成功的诗歌翻译必然是再创造型的翻译。
二、诗歌翻译“再创造”的定义与度
诗歌翻译的“再创造”分两种情况,一是在译语中能找到源语的对应说法,或大体对应的说法时,再创造是指再现原作形象的巧妙转换创造,是一种移植。二是在译语中找不到源语的对应语时,译者在艺术冲动的刺激下利用译语优势进行的超越原作的再创造。
然而,诗歌翻译的再创造并不是无限制、随意的创造,它是有一定度的。“它不同于自由创作,不是用自己的构思写作,也不是完全随意的改写,其要求极为明确:原作的内容与艺术效果及风格不得歪曲”(许钧,2012:19)。王宏印教授(2014)在谈到自己的自译体会时也曾说过,“好的翻译要有所本,文化的本,语言的本,哲学的本,艺术的本,诗歌的本”。……
登录APP查看全文
